「衝撃」 ディズニージャパンが不適切ツイート？ 内容とは・・・？
ディズニー・ジャパンが９日、公式ツイッターで「なんでもない日おめでとう」とつぶやき、批判コメントが殺到。ツイートを削除する騒動となった。８月９日は１９４５年に長崎に原爆が投下された日。「よりによって今日じゃねえだろう」などとネット上で批判が集まり、ネットニュースにもなったことから、午後３時ごろにツイートを削除する事態となった。
同ツイッターではディズニーのキャラクターがメッセージを届けており、この日は「ふしぎの国のアリス」のアリスが「Ａ ＶＥＲＹ ＭＥＲＲＹ ＵＮＢＩＲＴＨＤＡＹ ＴＯ ＹＯＵ」と英語でメッセージ。これを「なんでもない日おめでとう」と日本語訳したツイートが添えられ、物議を醸した。
「Ａ ＶＥＲＹ－」は、アリスがマッドハッターと三月うさぎ、眠りねずみのところで遭遇した“誕生日じゃない日（なんでもない日）”をお祝いするというおかしなお茶会の場面で流れる歌で、「ｍｅｒｒｙ」は「陽気な」「楽しい」を、「ｕｎｂｉｒｔｈｄａｙ」は「誕生日ではない日」を意味し、厳密には「誕生日ではない（なんでもない）日おめでとう」というニュアンスになる。
８月９日は１９４５年に長崎に原爆が投下された日。それだけに「よりによって今日じゃねえだろう」「今日は、長崎に原爆が落とされた日。なんでもない日、ではないです」「いくらなんでも長崎被爆の日に、なんでもない日はないだろう」などと書き込まれた。
引用元
ディズニー不適切ツイートを削除/芸能/デイリースポーツ online
【お詫び】8月9日のディズニーTwitterアカウントからのツイートについて、皆様にご不快な思いをさせてしまう不適切な表現がありましたことを深くお詫び申し上げます。今後につきましては細心の注意を払ってアカウント運営を行ってまいります。
— ディズニー公式 (@disneyjp) 2015, 8月 9
！ ディズニー公式が「なんでもない日おめでとう」を謝罪 「不適切な表現がありました」 - ねとらぼ http://t.co/haJfTBpGdp @itm_nlabから pic.twitter.com/g1t3eotE6K
— ねとらぼ (@itm_nlab) 2015, 8月 9
ディズニーから不適切なツイートが流れたのは確かに不謹慎だとは思うけどうっかり書いちゃうくらい日本は平和ってことなのかな？
— 結城アキラ (@akryuta1204) 2015, 8月 10
誤訳だったとしても、未だ謝罪面とと経緯説明しないディスニーは批判されて仕方ない。びっくりするくらいリスク管理ダメだな。 ⇒ ディズニー不適切ツイートを削除 「なんでもない日」で批判殺到 http://t.co/vR5vk30Bpz pic.twitter.com/IlPswYqEci
— disneyworld (@disneycruise200) 2015, 8月 9
